Tefal PY300512 Bedienerhandbuch

www.tefal.comTs crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 1

ReceptAtt förberedas 1 timme i förväg.Ca 20 matefaims • Tillagningstid: 2 min på varje sidaMatefaimsmet • 250 g vetemjöl • 1/2 liter mjölk • 2 ägg • 1

FrançaisOlemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteenhankintaan. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin alatkäyttää laitettasi ja säilytä ne my

2a2bTarkasta, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjanarvokilvessä ilmoitettua käyttöjännitettä.Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistoras

FrançaisTaikinan levittäminen on helpompaa, jos pidät kauhaa ( ) tailastaa ( ) vesiastiassa.Pannun tarttumaton pinnoite pysyy kunnossa, kun käytät vai

ReceptReseptit40-60 pikkuohukaista tai 20-25 suurta ohukaista (pannusta riippuen)•Paistoaika 2 min / puoliPerinteinen ranskalainen taikina500 g vehnäj

ReceptHunaja, saksanpähkinä taihasselpähkinäohukaiset• 3 ruokalusikallista hunajaa • 100 g murskattuja saksanpähkinöitä taihasselpähkinöitä Sekoita ka

ReceptReseptitValmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla.Noin 20 bliniä • Paistoaika 2,5 min / puoliKaukasialaiset blinit• 300 g vehnäjauhoja • 2 kan

ReceptValmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla.Taikina tehdään tuntia ennen paistamista.Noin 20 ohukaista • Valmisteluaika 15 min • Paistoaika 2,5

ReceptTaikina tehdään tuntia ennen paistamista.Noin 20 matefaim-ohukaista • Paistoaika 2 min / puoliMatefaim-taikina • 250 g vehnäjauhoja • 1/2 litraa

FrançaisTak fordi De har købt dette TEFAL produkt. Uanset modelbeder vi Dem læse brugsanvisningen grundigt og gemmeden.For Deres sikkerhed er dette pr

• • • • • • • • • A1 B1A2 B2A3 B3A4 B4Ts crêpiers SvFiDaNoEnAr 07/05 12/7/05 14:28 Page 2

2a2bKontroller, at dine elektriske installationer stemmer overensmed den spænding, der er angivet i bunden af apparatet.Tilslut apparatet et stik med

Françaisønske: den kan rulles sammen, foldes halvt over, i kvarte ellerfoldes som en kuvert eller i blomsterform.Afhængig af model, for at fordele dej

ReceptOpskrifter40-60 mini-pandekager eller 20-25 store pandekager (afhængig af den valgtebageplade) • Bagetid: 2 min. på hver sideDen klassiske frans

ReceptServeringsforslagCrêpes med honning, valnødder ellerhasselnødder• 3 spsk. honning • 100 g knuste valnødder eller hasselnødderBland alle ingredie

ReceptOpskrifterTilberedes på bagepladen med plads til 6 mini-pandekager.Til ca. 20 Blinis • Tilberedning: 2,5 min. på hver sideKaukasus Blinis• 300 g

ReceptPandekagerTilberedes på bagepladen med plads til 6 mini-pandekager.Tilbered 1 time i forvejen.Til ca. 20 pandekager • Tilberedning: 15 min. • Ba

ReceptTilbered 1 time i forvejen.Til ca. 20 matefaims • Bagetid: ca. 2,5 min. på hver sideMatefaim dej• 250 g hvedemel • 1/2 l mælk • 2 æg • 1 spsk. o

FrançaisTakk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Dennebruksanvisningen gjelder for flere modeller. Det er viktig atdu leser denne bruksanvisni

2a2bForsikre deg om at nettspenningen er i samsvar medeffekten markert under apparatet.Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter.• Modeller m

Françaisfra midten og utover. Snu pannekaken når den er halvstekt vedhjelp av spatelen ( eller ) som følger med. La pannekakensteke i ca. 2 minutter p

SvenskaTack för att Ni köpt denna TEFAL produkt. Oavsett val avmodell, vänligen läs igenom instruktionerna noga ochförvara dem väl.För din säkerhet up

ReceptOppskrifter40-60 minipannekaker eller 20-25 store pannekaker (avhengig av hvilkenstekeplate som brukes) • Steking: 2 min. per sideKlassiske, fra

ReceptPannekaker med honning, valnøtter ellerhasselnøtter• 3 ss honning • 100 g rensede nøtterBland alle ingrediensene. Ved endt steketid, legg på til

ReceptOppskrifterKan lages med platen for 6 små pannekaker.Ca. 20 blinis • Steketid: 2,5 min. på hver sideBlinis fra Kaukasus• 300 g hvetemel • 2 egg

ReceptDenne oppskriften kan kun lages med platen for 6 små pannekaker.Røren tilberedes 1 time før steking.Ca. 20 pannekaker • Forberedelser: 15 min. •

ReceptRøren tilberedes 1 time før steking.Ca. 20 lapper • Steking: 2 min. på hver sideLapperøre• 250 g sukker • 1/2 liter melk • 2 egg • 1 ss valnøtts

Thank you for buying this TEFAL appliance, which isintended for domestic use only. Whichever model you have,read the instructions in this leaflet care

Check that your electric installation is compatible with thepower and the voltage indicated under the appliance.Connect the appliance to a socket with

Françaiscook for about 2 minutes each side. Then fold the pancake asyou want: as a roll or in half, in quarters or folded as an envelopeor flower shap

This product has been designed for domestic use only. Anycommercial use, inappropriate use or failure to comply with theinstructions, the manufacturer

ReceptRecipes40 to 60 mini-pancakes or 20 to 25 large pancakes (according to the chosenplate) • Cooking time: 2 min. on each sideThe classic French ba

2a2bAnslut apparaten till ett jordat uttag.• Modeller med på-/avknapp: Sätt knappen i läge “på”:indikatorn lyser.• Andra modeller: Apparaten värms up

ReceptRecipesCrêpes with honey, walnuts or hazelnuts• 3 tablespoons honey • 100 g chopped walnuts or hazelnuts Mix all the ingredients. After the crêp

ReceptTo be made with the plate for 6 mini-pancakes only.About 20 blinis • Cooking time: 2 1/2 min. on each sideCaucasus blinis• 300 g plain flour • 2

ReceptRecipesTo be made with the plate for 6 mini-pancakes only.To be prepared 1 hour in advance.About 20 pancakes • Preparation: 15 min. • Cooking ti

ReceptTo be prepared 1 hour in advance.About 20 matefaims • Cooking time: 2 1/2 min. on each sideMatefaim batter• 250 g plain flour • 1/2 litre milk •

Recept«∞uÅHU‹±U¥∑HU¥r¥∑r «∞∑∫COd Æ∂q ßU´W ßKHUÎ •u«∞w 02 ±s ±U¥∑HU¥r >ËÆX «∞DNw : œÆOI∑UÊ Ë≤Bn ´Kv Øq §U≤V±U¥∑HU¥r «∞LªHuÆW>052 §d«Â ©∫Os ´UœÍ

Recept«∞HDUzd¥∑r ´LKNU ≠w ©∂o «∞º∑W ≠DUzd ≠Ij¥∑r «∞∑∫COd Æ∂q ßU´W ßKHUÎ •u«∞w 02 ±s «∞HDUzd > «∞∑∫COd: 51 œÆOIW > ËÆX «∞DNw : œÆOI∑UÊ Ë≤Bn ´Kv Ø

Recept«∞uÅHU‹«∞I‡‡‡DU¥‡‡‡n¥∑r ´LKNU ≠w ©∂o «∞º∑W ≠DUzd ≠Ij•u«∞w 02 ±s «∞IDU¥n > ËÆX «∞DNw : œÆOI∑UÊ Ë≤Bn ´Kv Øq ˧tÆDU¥n «∞JuØUßOu”> 003 §d«Â ©

ReceptØd¥V °U∞Fºq Ë«∞πu“ √Ë «∞∂Mb‚> 3 ±ö´o ´ºq > 001 §d«Â ±s «∞πu“ √Ë «∞∂Mb‚ «∞LJºd «±eà «∞LJu≤U‹. Ë°Fb ¢IKOV ´πOMW «∞dÆUzo ´Kv §U≤∂NU «∞∏U≤w ËÆ

Recept«∞‡dƇ‡Uz‡‡‡o±s 04 «∞v 06 ≠DOd… ÅGOd… √Ë ±s 02 «∞v 52 ≠DOd… Ø∂Od… (•ºV «∞D∂o «∞Lª∑U¸)>ËÆX «∞DNw : œÆOI∑UÊ, ´Kv Øq §U≤V«∞ªKDW «∞Hd≤ºOW «∞JößOJ

Français(•ºV «∞Luœ¥q) ∞Jw ¢JuÊ ´LKOW «∞ºJV ßNKW, ≤MB` °u{l «∞LGd≠W ()√Ë«∞LGd≠W «∞Lu“´W ()≠w Ë´U¡ ±U¡.∞ûß∑HUœ… ±s ©∂o «∞Au«¥W «∞GOd ôÅo, «ß∑FLq ±Gd≠W °

FrançaisFör att enkelt fördela smeten, rekommenderar vi (beroende påmodell) att placera sleven ( ) eller fördelaren ( ) i en skål medvatten.För att be

«ËÅq «∞LM∑Z «∞v ÆU°f ±R¸÷.>«∞Luœ¥ö‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ±H∑UÕ ¢AGOq FFO/NO: {l ±H∑UÕ«∞∑AGOq ´Kv :NO : ßu· ¥Cw¡ «∞LR®d>±uœ¥ö‹ «îdÈ : ¥∑r ¢AGOq «∞LM∑Z

Français®Jd«Î ∞Ad«zJr ≥c« «∞LM∑Z ±s ¢OHU‰. Ë°Bd· «∞MEd ´s «∞Luœ¥q,≤d§u √Ê ¢Id√ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU ≠w ±∑MUˉ «∞Ob.±s √§q ßö±∑p, ≥c« «∞LM∑Z ¥

RC 301 520 920 - Ref. ... - 05/97RC 301 520 920 – Ref. 2016980.791 – 07/05Var rädd om miljön!• Din apparat innehåller olika material som kan återanvän

ReceptRecept40 till 60 plättar eller 20 till 25 stora pannkakor (beroende på val av platta) • Tillagningstid: 2 min på varje sidaKlassisk fransk smet

ReceptServeringsförslagCrêpes med honung, valnötter ellerhasselnötter• 3 msk honung • 100 g hackade valnötter eller hasselnötter Blanda alla ingredien

ReceptReceptPassar endast stekplattan med 6 plättar.Ca 20 blinis • Tillagningstid: 2,5 min på varje sidaCaucasus blinis• 300 g vetemjöl • 2 ägg • 10 g

ReceptPannkakorPassar endast stekplattan med 6 plättar.Förbereds 1 timme i förväg.Ger ca 20 pannkakor • Tillagningstid : 15 min. • Stektid : 2,5 min