Tefal AH900015 Bedienerhandbuch

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf. 5086607 • 04/2010JPM & Associés • marketing-design-communicationTEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR

ENFRARFA8Other vegetablesPotatoes TYPE QUANTITY OILCOOKINGTIMECourgettesFreshin slices1200 g 1 spoon of oil + 150 ml cold water30 minPeppersFreshin sl

9TYPEQUANTITYOILCOOKINGTIMEChickennuggetsFresh 1200 g without 20 minFrozen 1200 g without 20 minChicken legs Fresh 3 without 30 minChickendrumsticks

ENFRARFA10Desserts TYPE QUANTITY OILCOOKINGTIMEBananasIn slices700 g (7 bananas)1 spoon of oil+ 1 spoon of brown sugar6 minWrapped in foil packets3 ba

11A few tips in case of problems…The appliancedoes not work.The appliance is not plugged in properly.Make sure the appliance is properly connected.You

ENFRARFA12The chips are notcrunchy enough.You are not using a potato varietythat is recommended for chips.Choose a potato variety that is recommended

13la Nutrition GourmandeInnover pour votre santéLa nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est

ENFRARFA14Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles.La pomme de terre : é

15Recommandations importantesConsignes de sécurité • Lisez attentivement ces instructions et conservez-les soigneusement.• Cet appareil n'est

ENFRARFA16Cuisson• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.• Votre appareil e

17Préparez les aliments• Ouvrez le couvercle - fig.1.• Retirez la cuillère placée à l’intérieur du plat. • Mettez les aliments dans le plat et respect

www.tefal.comENFRARFATEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageB

ENFRARFA18Autres légumesPommes de terre TYPE QUANTITÉ AJOUTTEMPS DECUISSONCourgettesFraîches en lamelles1200 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 30 mi

19TYPEQUANTITÉAJOUTTEMPS DECUISSONNuggets de pouletFrais 1200 g sans 20 minSurgelés 1200 g sans 20 minPilons de poulet Frais 9 sans 30 minCuisses de

ENFRARFA20Desserts TYPE QUANTITÉ AJOUTTEMPS DECUISSONBananesen rondelles700 g (7 bananes)1 cuillère d'huile + 1cuillère de sucre roux6 minen papi

21Quelques conseils en cas de difficulté…L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas bienbranché.Vérifiez que l’appareil est correctementbranch

ENFRARFA22Les frites sont cassées lorsde la cuisson.La quantité n'est pas adaptée.Réduisez la quantité de pommes deterre et adaptez le temps de c

23•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ! • ¥∫∑uÈ §NU“„ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IOLW «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.• ´Mb ¢Kn «∞πNU“ ßKLt _Æd» ±dØe ∞∑πLOl «∞LNLö‹ √Ë ∞LdØe îb±W ±F

ENFRARFA24°Fi «∞MBUz` ≠w •U‰ ˧uœ ±AJKW...ßNKW «∞∑MEOn¢MEOn «∞LM∑Z • ¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢MEOHt.• «≠∑` «∞GDU¡ °U∞CGj ´Kv “¸ «∞GDU¡ - 1 gif Ë

25«∞‡‡∫‡‡K‡‡u¥‡‡‡U‹ «∞DFU «∞LÔ∏KÒZ≤BUz` Ë≈¸®Uœ«‹ ∞KDNw ≠w "¬Ø∑OHd«Í"• ô ¢ÔCn «∞LK` «∞v «∞∑AO∂f √£MU¡ ˧uœ «∞∑AO∂f ≠w «∞LIö…. ¥ÔCU· «∞LK` ≠I

ENFRARFA26«∞K∫u - «∞DOu¸ ù{U≠W «∞MJNW ∞K∫uÂ Ë ∞∫u «∞DOu¸, ¥LJMp ±eà °Fi «∞∂NU¸«‹ (±∏q :"«∞∂U°d¥JU" -«∞HKHq «∞∫Ku- Ë«∞JU¸Í, √´AU» ±ÔFDd…,“´

27√≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞ªCU¸«∞∂‡‡DU©‡‡‡‡‡f * «_ßKu» ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ÆDl «∞∑AO∂f ¢JuÊ °ºLUØW 31 x 31±Kr , ¥d§v “¥Uœ… ËÆX «∞DNw ÆKOöÎ** Ë“Ê «∞∂DU©f «∞GOd ±

2134678910111213171415165NRRATEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 PageC

ENFRARFA28¢∫COd «∞DFU• «≠∑` «∞GDU¡ - 1 gif• «≤eŸ «∞LKFIW ±s œ«îq «∞LIö….• {l «∞DFU ≠w ±Iö… «∞DNw, ËË“Ò´t °U∞∑ºUËÍ, ±l «∞∑QØb ±s ±d«´U… «∞∑IOÒb °JLO

29«∞‡‡‡D‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w• ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ ±s «∞DFUÂ.• ô ¢Lú ±Iö… «∞DNw °JLOW ©FU “¥Uœ… ´s «∞LFb‰, ¥Ôd§v «∞∑IOb °U∞JLOU‹ «∞∑w ≤MB` °NU.•

ENFRARFA30¢‡‡u҇O‡‡‡‡‡U‹ ≥‡‡U±‡‡‡‡‡‡W ≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W • ¥Ôd§v Æd«¡… «ù¸®Uœ«‹ °FMU¥W Ë «ù•∑HUÿ °NU ≠w ±JUÊ ¬±s.• ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLq °u«ßDW ±RÆX

31∞∑∫COd ˧∂U¢p °MπUÕ •IOIw, ¢ÔIbÒ , «∞MBUz` Ë «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞∂DU©f Ë√≤u«Ÿ «∞e¥X «∞∂DU©f : ¢u«“Ê Ë±∑FW ¥u±UÎ °Fb ¥u !«∞∂DU©f ¨c«¡ ´EOr ∞ú≠d«œ ≠w §

ENFRARFA32«∞LGcÒ¥W Ë«∞Kc¥c…≤∂∑Jd ±s √§q Å∫∑p«∞∑Gc¥W ¢FMw «∞∫Bu‰ ´Kv •LOW ±∑Mu´W ˱∑u«“≤W, Ë∞Js ≥c« ∞Of Øq ®w¡, _Ê «∞∑Gc¥W ≥w √Ø∏d ±s ±ÔπdÒœ ±Ju≤U‹ ¨c«

33«°∑b« •HU™X «“ ±∫}j “|ºX!• œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ «¸“®LMbÈ «ßX Øt ÆU°q °U“¥U≠X ±O∂U®b.• œ¸ ±∫q §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥}b.œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ °t «©ö´U

ENFRARFA34≤JU¢v œ¸ îBu’ ±AJö‹...≤EU≠X ¬ßUÊœß∑~UÁ ¸« ¢L}e ØMOb • Æ∂q «“ ¢L}e ØdœÊ, œß∑~UÁ ¸« ßdœ ≤LuœÁ ¢U ØU±ö" ßdœ ®uœ. • °U ≠AU¸ °dœØLt ßdÄu‘ ¸«

35œßd ±u«œ ¨c«¥v ±MπLb≤JU‹ ĪX °U yrFitcA• ≥M~U ĪX Ç}áf œ¸ ÆU°KLt, «“ «{U≠t ØdœÊ ≤LJ‡ îuœœ«¸È ØMOb. ≤LJ‡ ¸« œ¸ ÄU¥UÊ ÄªX Ë îU¸Ã ØdœÊ ÇOáf «“ œß∑~UÁ«

ENFRARFA36Öu®X Æd±e - Öu®X ±d⁄ °d«È «≠eËœÊ ÇU®Mv °t Öu®X, ≠KHq (≠KHq Æd±e, ØU¸È, Ö}U≥UÊ ±ªKu◊, ¬Ë|As, °d¯ îAJ‡ °dÖOu)¸« °U ¸Ë¨s ±ªKu◊ ≤LUzOb.±U≥v - •

37ßU¥d ß∂e¥πU‹ßOV “±OMv * Ç}áºNUÈ {ª}r ¢d °t ß∂J‡ «≤~K}ºv ¸« °t «≤b«“Á 31 ±OKv ±∑d x 31 ±OKv ±∑d °d‘ œ«œÁ Ë “±UÊ ÄªX ¸« ØLv «≠e«|gœ≥}b.Î** Ë“Ê ß}V “±}

CLICKCLICKMAXIfig.1 fig.2 fig.3fig.4abfig.5 fig.6fig.7 fig.8 fig.9fig.10 fig.11 fig.12fig.13 fig.14 fig.15TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en

ENFRARFA38¬±UœÁ ØdœÊ ¨c«• ßdÄu‘ ¸« °U“ ØMOb - 1 gif• «“ ¸≥U ØdœÊ ÆU®o œ¸ ÆU°KLt îuœœ«¸È ØMOb.• ±u«œ ¨c«zv ¸« œ¸ ÆU°KLt ĪX Æd«¸ œ≥}b Ë ≥L}At °t •b«Ø∏d

39ĪX• «“ ØU¸ œß∑~UÁ ≥M~U±v Øt îU∞v «ßX «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.• «“ ÄdØdœÊ °Og «“ •b ÆU°KLt °U ±IUœ¥d ¢uÅOt ®bÁ «ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ.• œß∑~UÁ ®LU

ENFRARFA40¢uÅ}t ≥UÈ ±Nrœß∑u¸«∞FLKNUÈ «|LMv • œß∑u¸«∞FLq œ≠∑dÇt ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸œß∑d” ≤~Nb«¸|b.• «|s œß∑~UÁ °d«È ØU¸ ØdœÊ °t ¢U¥Ld îU¸§v |U

41¢N}t ¨c«È ®LU °U ±u≠I}X, §ez}U‹ ß}V “±}Mv Ë ¸Ë¨s ¸« °t ®LU ±}b≥b. ß}V “±}Mv: ¢u«“Ê Ë ∞c‹ ≥d¸Ë“!ß}V “±}Mv |J‡ ¨c«È ±Nr °d«È ≥dغv œ¸ ≥d ßMv «ßX. ßOV

ENFRARFA42±GcÈ Ë îu®LeÁ≤u¬Ë¸È °d«È ßö±∑v ®LU≤u¬Ë¸È ÆDFU" °d«È «¥πUœ Äd≥Oe ±∑FUœ‰ Ë ±∑MuŸ «ßX. «±U ≠Ij ¢u«“Ê Ë ¢FUœ‰ ≤OºX, °b∞Oq ¬≤Jt ¢Gc¥t °ºOU¸

43TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page43

44ITTEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page44

3the Nutritious & DeliciousInnovating for your healthNutrition is of course about having a varied and balanced diet, but that is not all, because

ENFRARFA4To make your meals a real success, gives you hints and tips on potatoes and oils. Potatoes: balance and pleasure each and every day!Potatoes

5Important recommendationsSafety instructions • Read these instructions carefully and keep them in a safe place. • This appliance is not intended to b

ENFRARFA6Cooking• Never operate your appliance when empty.• Never overload the cooking pan comply with the recommended quantities.• Your appliance is

7Preparing the food• Open the lid - fig.1.• Remove the spoon inside the pan. • Place the foodstuffs in the cooking pan and always observe themaximum a