Tefal RE121012 Bedienerhandbuch

www.tefal.comRACLETTE-GRILL-CRÊPIERFRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFATEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en page 1 08/04/11 09:08 Page1

10SICHERHEITSHINWEISE• Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben.• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebr

11FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es Dampf abgibt.• Stellen Sie

12• Nach dem Aufheizen ist das Gerät betriebsbereit. Lassen Sie das Gerät nicht länger als 30 Minuten unbenutzt eingeschaltet: Der Stein wird zu heiß,

13FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFASAFETY INSTRUCTIONS• Thank you for buying this TEFAL appliance.• This appliance is intended for domestic household use

14• If need be, make sure to choose an extension lead of equivalent diameter with an earthedsocket; take all necessary precautions to prevent anyone t

15FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFACONSIGNAS DE SEGURIDAD• Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL.• Este aparato se ha diseñado únicamente pa

16• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra lapared.• Compruebe que la instalación eléctrica es compatibl

17FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA• Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL.• Este aparelho foi concebido apenas para uma

18• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou contra umaparede.• Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível co

19FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFANORME DI SICUREZZA• Grazie per aver acquistato questo apparecchio Tefal.• Questo apparecchio è stato concepito per uso

* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo •consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in b

20• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro ilmuro.• Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile

21FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA√¢H°IE™ ∞™º∞§∂I∞™• ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹ TEFAL.• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο

22• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂÛ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë

23FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFASIKKERHEDSANVISNINGER• Tak fordi De har købt dette Tefal produkt.• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almi

24• For at undgå overophedning af apparatet bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte opad en væg.• Kontroller, at de elektriske installationer

25FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFASIKKERHETSFORSKRIFTER• Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL.• Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hj

26• Hvis det brukes skjøteledning, skal den ha minst samme tverrsnitt og innebygd jording;sørg for at ingen snubler i ledningen.• Hvis apparatet er ut

27FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFATURVAOHJEET• Olemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteen hankintaan.• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.• S

28• Jos käytät jatkojohtoa: sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; varmista, ettäihmiset eivät kompastu jatkojohtoon.• Jos laite on varus

29FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFASÄKERHETSFÖRESKRIFTER• Tack för att Ni köpt denna TEFAL produkt.• Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabru

OKNOclic1.2.TEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en page 1 08/04/11 09:08 Page3

30• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med märkningen på apparatensundersida.• Om en förlängningssladd måste användas, se till att den har

31FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFAGÜVENLİK TALİMATLARI• Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.• Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmı

32• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerdekullanmaktan kaçının.• Şebeke voltajının, cihazın altında belirtil

33FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA«ùß∑FLU‰• «ß∑FLq ≠Ij «∞D∂o «∞Ld≠o ±l «∞LM∑Z, √Ë ¥LJs ®d«¡ ©∂o ±s √•b ±d«Øe «∞ªb±W «∞LF∑Lb¥s.• ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv

34´d °w• ®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z.• ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «∞LMU“‰ ≠Ij , Ë∞r ¥ÔBLÒr ∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë¢º‡I‡j «∞CL‡U≤‡W

35FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA«ß∑HUœÁ• ≠Ij «“ °AIU» oeß∑~UÁ ¥U îd¥b«¸È ®bÁ «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «ß∑HUoeÁ ØMOb.• «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD

ՀԱՅԱՍՏԱՆ36≠U¸ßv• «“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r.• «|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. «|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q©d«•v ≤AbÁ Ë

KK : www.tefal.com ÞÞ ||   ALGERIA GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE 213-41 28 18 53 1 year ARGENTINA GROU

KK : www.tefal.com ÞÞ ||   EESTI/ ESTONIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa 5 800 3777 2 aastat SUOMI / FINLAND Grou

KK : www.tefal.com ÞÞ ||   MOLDOVA ТОВ «Груп СЕБ Україна» Вул. Драгоманова 31 Б, офіс 1 02068 Київ, Україна (22) 929249 2 ani / years NEDERLAND GR

>5-8 min.3.4.*TEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en page 1 08/04/11 09:08 Page4

KK : www.tefal.com ÞÞ ||   THAILAND GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang,

TEFAL / T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra

42TEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en page 1 08/04/11 09:08 Page42

43TEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en page 1 08/04/11 09:08 Page43

Réf. 2017201550 • 04/2011 • Subject to modificationsJPM & Associés • marketing-design-communicationTEFAL548-IFU_RACLETTE-GRILL-CREPIERS_Mise en pa

*5.* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to themodel • según modelo • consoante o modelo •Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in

6CONSIGNES DE SÉCURITÉ• Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL.• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.• Il n’a pas été conçu pou

7FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.• Vérifier que l’installation

8VEILIGHEIDSINSTRUCTIES• Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat.• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoud

9FRNLDEENESPTITELDANOFISVTRARFA• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegevenstroomsterkte en spanning.• Zo