Tefal YG650126 Bedienerhandbuch

JPM & Associés • marketing-design-communication • 10 /2011Ref. 2653249

Preparing the yoghurtsPreparing the mixture• You need preferably full-cream milk and a ferment (ref choice ofingredients).• If you have chos

8fig 12fig.12Start the appliance • Do not put water in the base - fig.7.• Place the support on the base of the appliance - fig.8. The pots

9ENNLEnd of cycle and cooling • A beep indicates the end of cycle. Press to stop the beeping. Holdingdown the key will allow you to return to the men

10Numberof potsQuantityof milkQuantity of chilledfromage fraisRennet or lemon juice6 750 ml 100 g 4 drops 1 soup spoon12 1.5 l 100 g 6 drops 1 soup sp

11ENNLfig 12fig.20Start the appliance • Do not put water in the base - fig.7.• Place the support on the base of the appliance - fig.8. The p

12Final stage • A beep indicates the end of cycle. Press to stop the beeping. Holdingdown the key will allow you to return to the menu. It is possibl

13ENNLb) Petits Délices• When the preparation process ends, lift the strainer by the lip, turn itthrough a quarter turn and replace i

14Start the appliance• Fill the base of the appliance with water up to the MAX level - fig.24.• Place the support on the base of the appliance

15ENNLEnd of cycle and cooling • A beep indicates the end of the cycle. Press to stop the beeping. Holding down the key willallow you to return t

16Questions/answers• What milk do you recommend I use to get my yoghurts just right?To get your yoghurt right every time, we recommend you use full-cr

www.tefal.comMULTI DELICESENNL

17ENNL• A little tip for getting your yoghurts just right…If you want to make yoghurts that are firm and consistent, then make sureall the ingredients

18PROBLEMS POSSIBLE CAUSES RESOLUTIONYoghurt/cheesepreparations that are tooliquid.• Using semi-skimmed milkwithout powdered milk added(because milk u

19ENNLDo you need any extra sets of pots? Please phone Customer Service on 1800 083 325(Australia) or 0800 700 711 (New Zealand).Operating problems PR

20Wees vriendelijk voor het milieu !iUw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.‹Lever uw apparaat in bij een milieuvriendelijk ve

21FRNLDE1 Deksel van het apparaat2 Stoomgaten3 Deksels van de glazen potjes1 of 3 kleuren, naar gelang model4 Uitlekbakjes5 Lipj

• Op het einde van de bereidingstijd kan zich condens vormen op hetdeksel. Indien dit het geval is, verwijdert u het deksel horiz

23FRNLDEKeuze van de ingrediëntenMelkWelke melk gebruiken?Al onze recepten (tenzij anders vermeld) zijn op basis van koemelk. U kunttevens plantaardig

24Het fermenterena) Voor yoghurtKunt u kiezen tussen:- op basis van 1 potje natuuryoghurt uit de winkel met een zo langmogelijke houdbaarhe

25FRNLDEBereiding van yoghurtHet mengsel voorbereiden• U heeft volle melk of ferment nodig (ingrediëntkeuze).• Als u yoghurt hebt gekozen als ferment:

26Inschakelen van het apparaat • Giet geen water in de kuip - fig.7.• Plaats de steun op de basis van het apparaat - fig.8. De potjes moeten opgehange

11c1931041365872215141211a 11b11

27FRNLDEEinde van de cyclus en afkoelen • Een geluidssignaal geeft aan dat de cyclus klaar is. Om hetgeluidssignaal uit te schakelen, dr

28Bereiding van kwark of petits Délices (romige kwark)Het mengsel voorbereidenDit basismengsel geldt voor de 2 types van kaasbereidingen.• U heeft vol

29FRNLDEInschakelen van het apparaat • Giet geen water in de kuip - fig.7.• Plaats de steun op de basis van het apparaat - fig.8. De potjes moeten opg

30Einde van de bereiding • Een geluidssignaal geeft aan dat de cyclus klaar is. Om hetgeluidssignaal uit te schakelen, drukt u op .

31FRNLDEb) Petits délices (romige kwark)• Aan het eind van de bereiding haalt u de uitlekbakjes eruit m.b.v. delipjes, draai het vervol

32Inschakelen van het apparaat • Vul de basis van het apparaat met water tot aan de markering MAX. - fig.24.• Plaats de steun op het apparaat - fig.25

33FRNLDEEinde van de cyclus en afkoelen • Een geluidssignaal geeft aan dat de cyclus klaar is. Om het geluidssignaal uit te schakelen,dr

34Vragen/antwoorden• Welke melk raadt u aan om goede yoghurt te bereiden?Om goede yoghurt te bereiden raden wij aan volle UHT-melk te gebruiken.• Ik h

35FRNLDE• Een tip voor het bereiden van yoghurtVoor stevige en homogene yoghurt moeten alle toegevoegde ingrediëntenop kamertemperatuur zijn.• Ik hou

36PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGTe vloeibareyoghurt/kaasbereidingen.• Het gebruik van halfvolle melkzonder toevoeging vanmelkpoeder (alleen de

11c1931041365782215141211a 11b11

37FRNLDEWilt u extra potjes kopen? Ga dan naar www.accessoires.home-and-cook.nlProblemen bij de werking PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGHet appa

K : www.tefal.com Þ |   ALGERIA GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE 213-41 28 18 53 1 year ARGENTINA GROUPE SE

K : www.tefal.com Þ |   EESTI/ ESTONIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa 5 800 3777 2 aastat SUOMI / FINLAND Groupe SE

40

41

42

43

Environment protection first!iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.‹Leave it at a local civic waste collectio

3ENNL1 Appliance lid2 Steam outlet holes3 Lids for glass pots1 or 3 colours depending on the model4 Yoghurt cheese filters5 Str

• At the end of cooking, condensation may form on the lid. If thishappens, remove the lid horizontally and place it in the sink to prevent

5ENNLChoice of ingredientsMilkWhat milk should you use?All our recipes (unless otherwise stipulated) are prepared using cow's milk.You can use pl

The ferment a) For yoghurtsThis is made either from:- One shop-bought natural yoghurt with the longest expiry date possible;your yoghurt will there