Tefal 852321 Bedienerhandbuch

FGBNLDEPIGRNDKFINSTRARIRNotice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a1

7Beschrijving12345678Aan/uit-schakelaarControlelampjeEject-knop voor de messenMotorblokMessenhouderStandaard messenKlinknagel van mesMessen voor bevro

8Schoonmaken• Schuif de messen van elkaar af.• Was ze in water met wat afwasmiddel, afspoelen en afdrogen voordat u ze inde kunststof koker plaatst.•

In dit geval of voor alle andere reparaties IS HET NOODZAKELIJK zich te wendentot een erkende reparateur.Het apparaat is bedoeld om gebruikt te worden

10Beschreibung12345678Ein-/AusschalterKontrollleuchteKlingenauswurftasteMotorblockFingerschutzPaar UniversalklingenKlingennietePaar Spezialklingen für

Reinigung• Lassen Sie die Messer aneinander gleiten, um sie voneinander zu trennen.• Die Messer mit Wasser und Geschirrspülmittel reinigen, abspülen u

• Tauchen Sie das Gerät, Zuleitung und den Stecker nicht in Wasser oder andereFlüssigkeiten.• Halten Sie die Zuleitung von den Messerklingen fern.• Ac

13Descripción12345678Interruptor marcha/paradaIndicador luminosoBotón de eyección de las cuchillasBloque motorTope de cuchillaPar de cuchillas estánda

14Limpieza• Deslice las cuchillas para separarlas.• Lave con agua jabonosa, aclare y seque antes de guardar las cuchillas en elforro plástico.• Las cu

15¡Participemos en la protección del medio ambiente!Su aparato contiene numerosos materiales valorizables oreciclables.Confíelo a un punto de colecta

16Descrição12345678Interruptor ligar/desligarLuz pilotoBotão de ejecção das lâminasBloco do motorProtecção da lâminaPar de lâminas standardEncaixe da

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a2

17Limpeza• Fazer deslizar as lâminas para as separar.• Lavar com água e detergente líquido, enxaguar e secar antes de as arrumar nabolsa protectora de

18Em todos estes casos ou para qualquer reparação É NECESSÁRIO que se dirija aum Serviço de Assistência Técnica autorizado.O seu aparelho foi concebid

19Descrizione12345678Interruttore On/OffSpia luminosaTasto di espulsione delle lameBlocco motoreProtezione salvaditoPaio di lame standardRivettino del

20Pulizia• Far scorrere le lame l’una sull’altra per separarle.• Lavarle con acqua e sapone, sciacquarle e asciugarle prima di riporlenell’apposita gu

21Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!Questo apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabilio riciclabili.Smaltirlo presso il centro di

22ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ12345678Διακό̟της λειτουργίας ΟΝ/OFFΦωτεινή ένδειξηΔιακό̟της ελευθέρωσης των λε̟ίδωνΚεντρική µονάδαΠροστατευκά µέρη λε̟ίδωνΜεταλλικό έλασµα

23αφαιρέσετε τις λε̟ίδες. Η φωτεινή ένδειξη ε̟ίσης σαςενηµερώνει ότι η συσκευή συνεχίζει να είναι συνδεδεµένηµε το ηλεκτρικό ρεύµα. ΠΡΟΣΟΧΗ : Η συσκευ

24- ̟ριν α̟ό κάθε καθαρισµό και συντήρηση- µετά την χρήση• Μην α̟οσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την α̟ό το καλώδιο .• Σε ̟ερί̟τωση ̟ου χρησιµο̟οιήσετε

Bruk1.Grip de to knivbladene i de endene som ikke skjærer.Sett de to knivbladene sammen ved å føre naglen på det ene knivbladet inn iåpningen på det a

Rengjøring• Skyv knivbladene fra hverandre.• Vask med vann og oppvaskmiddel, skyll av og tørk dem før du rydder dem påplass i plastsliren.• Knivbladen

Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page a3

I disse tilfellene og for alle andre reparasjoner, ER DET NØDVENDIG å ta kontaktmed en godkjent reparatør.Apparatet er beregnet til husholdningsbruk,

Anvendelse1. Hold de to knive i de ender, som ikke er skarpe.Sæt de to knive sammen ved at stikke nitten på den ene kniv ind i hullet påden anden (fig

Rengøring• Skil knivene fra hinanden i en glidebevægelse.• Vask dem i sæbevand, skyl og tør dem godt, inden de kommes ibeskyttelseshylsteret af plasti

I disse tilfælde eller for alle andre reparationer ER DET NØDVENDIGT athenvende sig til en autoriseret reparatør.Apparatet er kun beregnet til hushold

31Kuvaus12345678VirtakytkinMerkkivaloTerän vapautuspainikeMoottoriosaTerän pidikeYleisteräpariTerän tappiPakastettujen tuotteiden leikkuuteräpari (*ty

32Turvaohjeet• Tämä laite on voimassaolevien teknisten määräysten ja standardien mukainen.• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden kä

33Ota huomioon ympäristön suojelu!Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviämateriaaleja.Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen tai valtuutet

Användning1.Ta de två klingorna i de ändar som inte är vassa.Sätt därefter ihop klingorna genom att låta niten på ena klingan glida in ihålet på den a

Rengöring• Låt klingorna glida mot varandra för att separera dem.• Diska dem med lite diskmedel och se till att skölja och torka dem noga innande förv

Apparaten är endast avsedd att användas för matlagning i hemmet. Den får inteunder några omständigheter användas i yrkesbruk, om så sker frånsäger vi

1Description12345678Interrupteur marche / arrêtVoyant lumineuxBouton d’éjection des lamesBloc moteurGarde de lamePaire de lames standardRivet de lameP

Kullanımı1. İki bıçağıda keskin olmayan kenarından tutunuz.Bir bıçağı ikinci bıçağın deliğine perçininden takarak bağlayınız (resim 1).Korumalar bıçağ

Temizleme• Bıçağı çıkartarak birbirinden ayırınız.• Sabunlu suyla yıkayınız,durulayınız ve kurulayarak plastik kılıfa koyunuz.• Bıçağı bulaşık makines

Böylesi durumlarda ve diğer tüm tamiratlarda yetkili servise başvurmakŞARTTIR.Alet evde kullanım içindir, Hiç bir şekilde profesyonel amaçlar içinkull

40Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 40

41ARNotice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 41

42Notice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 42

43IRNotice Couteau "Prepline" EO:Mise en page 1 15/09/08 14:23 Page 43

0   90 <  I0 L P0 J  50 9  >0 I  K0 P  50 55  5<0 5>  5L0 5K 9J0 9  990 9<  9I0 9L  9P0 <J  &l

Conseils de sécurité• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé p

3Participons à la protection de l’environnement !Votre appareil contient de nombreux matériauxvalorisables ou recyclables.Confiez celui-ci dans un poi

4DescriptionUse1.Take the two knives by their non-cutting ends.Hook the two knives together by sliding the rivet of one of them into theopening of the

Safety instructions• This appliance complies with applicable technical rules and standards.• This appliance is not designed to be used by people (incl

6Let’s all help protect the environment!Your appliance contains many recyclable materials that canbe re-used.Take it to a collection point or, failing