Tefal GV8960M0 Bedienerhandbuch

1800126472 - 01/13 - GTP

5AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ

132tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ- g.19.tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ

133ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐ

200

201

202

203

20403/21012

6;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ

7;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ

88ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV&quo

98ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV&quo

10NLBelangrijke informatieVeiligheidsvoorschriftenAZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]ZiZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i

11AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]ZiZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVcVaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#IgZ`

12dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ

13dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]ZiWZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ

14:hiZ VeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-Vdhn edgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZ ZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[

ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLV www.tefal.comPRO EXPRESS TOTALAUTO CONTROL

15:hiZ VeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-Vdhn edgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZ ZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[

16PTRecomendações importantes Instruções de segurançaAZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a

17AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gVji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZVd bVcjVa YZ ^chigjZh!

18FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oV

19FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oV

20deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Z

21deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Z

22NOViktige Anbefalinger SikkerhedsanvisningerAZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZcc

23AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVgegdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#

24=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#9ZiiZVeeVgVi

123abecfgd469111213151087145

25=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zgh`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#9ZiiZVeeVgVi

26jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch

27jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]Zi dX] `jch

28FITärkeitä suosituksia TurvaohjeetAjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZcZch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc`~niikVeVj

29AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZcZch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

30iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dcZ]YdiidbV

31iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dcZ]YdiidbV

32• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu b

33i olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar nin tarafından inde . Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. mi altında bulunmadıkları durumlarda

34ELΣηαντικέ συστάσει Οδηγίε ασφαλείαtƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnj

35tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ

36tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝ

74Description Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gd

75ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX

76Power Zone Function NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^ceVgi^XjaV

77ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]Z

78>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 -

79ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV >[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZg

806X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden. 7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc

81ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZ

82OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZ

83ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`

84Description Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg

85ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjg aZ Wd^i^Zg

866eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcWVh- fig.14.Fonction Power Zone KdigZVeeVgZ^a

87ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZciYZ]VjiZcW

88S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.Un problème avec votre centrale v

89ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZkdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZhdcieVh

90Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken.7Z\^c bZi YZhid[[ZcY^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjgldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_

91ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 7Z\^c bZi YZhid[[ZcY^Z de ZZc aV\Z iZbeZgVijjgldgYZc \ZhigZ`Zc Zc hig^_` YVVgcV

1ENImportant recommendations Safety instructionsEaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdb

92EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.9gj` W^_]Zi kda\ZcYZ\ZWgj^` de YZ®D@¯"`cde de]Zi WZY^Zc^c\heVcZZaidi ]ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_

93ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl9gj` W^_]Zi kda\ZcYZ\ZWgj^` de YZ®D@¯"`cde de]Zi

948j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad:be^ZXZ edg adh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgV n iZgb^cZ edg VfjZaadh fjZhd

95ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad no se pueden planchar. :be^ZXZ edg adh iZ

96Función Power Zone HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZeVgi^XjaVg

97ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZa

98H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4Pro

99ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^

100FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYdMÍN9:A>869DH $NORMAL $BÍM<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhdVegdm^bVYVbZciZVeh'b

101ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $BÍM<6C<6 ÄXV

2I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV

102AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXd

103ENDEFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#BVciZc]Vd\ZgVYd

104Apparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign

105ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZig

106Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` eYVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\- fig

107ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e

108Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret.Er der problemer med dampgener

109ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV A©hc^c\Zg9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"D;;¯&quo

110Kontrollpanelets funksjoner AnhZiekVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#9Zig©YZanhZi®KVcci

111ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV AnhZiekVa\i`cVee! 9:A>@6I$ $ ?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#9Zig©

3I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV

112Systemet «AUTO-AV» ;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZgjiZcWgj`

113ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV ;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjid

114Produktbeskrivning Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System” uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[

115ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVche

116Strykning utan ånga IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#Fylla på vattenbehållaren under bruk t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFI

117ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMB

118För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.Problem med ångstationen?Problem Tänkbara orsaker ui\

119ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV ui\~gYZg¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJ

120Ohjaustaulun käyttö KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#EjcV^cZc®KZh^h~^

121ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV KVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV

4DEWichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseAZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZ

122E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgj

123ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^

124Chazınızın Tanımı Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem #VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[F

125ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV #VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUM

126Kuru ütüleme t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZOKullanım sırasında hazney doldurun tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.

127ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZOtj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF

128#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVOBuhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?

129ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV #JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCB

130tƢǕǂǀǛƾ ljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdžj/03."-xƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ- g.9oǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀ

131ENDEFRNLESPTDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRROSRBGETLTLV tƢǕǂǀǛƾ ljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdžj/03."-xƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ  o ǁƸƿǘǛǁƸǀƾƼDŽƻƼ