Tefal GV7760CH Bedienerhandbuch

1800130263 - 27/13 - GT03

4ENImportant recommendations Safety instructionsEaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdb

94HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg

95FR DENLU kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bi

96Descripción Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VV

97DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVAdhbVcYdhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdcigdaVcaVhXdbW^cVX^dcZhYZiZbeZgVijgV

98Eliminar las arrugas verticalmente 8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaV

99DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidY

100H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#¿Tiene algún problema con la central de vapor?Pr

101DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVH^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oV

1026dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®NORMAL¯e^hXV- fig.9!Vhh^bXdbdd^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#Dh WdiZhMÍN9:A>

103DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVPasse a ferro a seco CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#Engomar na vertical EZcYjgZVeZVY

5I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dgdkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Zdg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] g

104KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o in

105DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVHZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^

106Descrizione Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system AV8VaYV^Vbjc^iVY^jcVgX]ZiideZgigViiZcZgZ^a[ZggdhjaXdgedYZaa¼VeeV

107DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVEgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯ - fig.8.6aa¼Vkk^dYZaa¼VeeVgZXX]^d!^aiVhid«NORMALE»aVbeZ

108Stirare senza vapore CdcegZbZgZ^aejahVciZY^XdcigdaadkVedgZhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd#Stiratura in verticale 6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjj

109DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVG^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZa

110Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.Un problema con la Caldaia? Problemi Possi

111DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVApparatbeskrivelse System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system) 9Vbe\ZcZg

112112CgYZgi¨cYZh[dgVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc®NORMAL¯ - fig.1&d\hign\Z_ZgcZih`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#@cVeeZgcZMIN9

113DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVI©ghign\c^c\JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#AdYgZi\aVic^c\V[i©_

6I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg

114114;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#bcZY!ZaaZg]kZg\Vc

115DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVHvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted, for at få str

116Apparatbeskrivelse System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» 9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghi

117DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV@cVeeZcZMIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH`dcigdaaZgZg`dbW^cVh_dcZcZVkiZbeZgVijgd\

118Vertikal dampstryking =Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZW

119DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVIVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\

120Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket apparatet.Problemer med dampgeneratoren?Problem

121DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVA©hc^c\Zg9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh

122t/ÊSEVTUBSUBSÌOHTUBUJPOFOCÚSKBSLOBQQFOjNORMALxCMJOLB- g.1PDIÊWFOLPOUSPMMBNQBOQÌTUSZLKÊSOFUVOEFSEFOUJEEFUUBSGÚSTUSZLKÊSOFU

123DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVVertikal strykning =~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#uc

7FRRecommandations importantes Consignes de sécuritéA^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jc

124IVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB4LBLB

125DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVFör alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.Pro

126Tuotekuvaus Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System =ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj

127DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.11 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkV

128Silitys pystysuunnassa G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~

129DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVEd^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZcc

130Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi ka

131DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVadZ^k~ie

132t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFjNORMALxUVſV - fg.1WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFStMIN)"44"4NORMALMAX,BMOLV

133DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFj xUVſV WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSt )&q

8-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZZiYZ XdccV^hhVcXZh djYdci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh

134t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJOt5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJOt+F

135DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷ

136ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ

137DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVtƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNjtƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž

138ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺtƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNjΣιδερώνετε κάθετα tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀ

139DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVtƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻ

140țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗσα.ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑΠρ

141DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVțɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈ

142t1S[ZDJTLJ MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 [BS[ŕE[BKŕ  LPNCJOBDKBNJ UFNQFSBUVS J QS[FQZXV QBSZEPTUPTPXBOZ

143DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt1S[ZDJTLJ %&-*$"5&   +&"/4 [BS[ŕE[BKŕ  LPNCJOBDKBNJ UFNQ

9A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZYZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZhVcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZ

1440QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXPQP[BTUPTPXBOJBDIt4QSBXEƑ

145DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSV

146Pops Systém zajštění žehlčky na podstavc (Lock System) 7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈL

147DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPjNORMALx- fig.1TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFO

148Žehlení na sucho t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZSvslé žehlení ;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV Pára je velmi hork

149DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVodvápnt»- fg.27.,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQP

150Není-l možné stanovt příčnu poruchy, obraťte se na přdružené poprodejní servsní centrum. Problém s generátorem?Problém s generátorem? Možné př

151DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVPops Systém na zastene žehlčky na podstavec (Lock System) /BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSB

152t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x- g.8.t1PTQVTUFOÓQSÓTUSPKB[BŘOFCMJLBƃUMBŘJEMPjNORMALx- g.1SPWOBLPBLPLPOUSPMLBQSJQSBWFOPTUJQS

153DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVŽehlene na sucho t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZVertkálne žehlene t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBL

10NLBelangrijke informatieVeiligheidsvoorschriftenAZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]ZiZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]Z

154clac» zhasne - fg.27.0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâDIQPVäJUÓt4LPOUSPMV

155DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVAk ne je možnosť určť chybu, obráťte sa na autorzovaný popredajný servs.Máte problém sgene

156Leírás A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System) "HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØS

157DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt" MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ

158Függőleges vasalás t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FMt.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIB

159DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOI

160Ha nem lehet meghatározn a hba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.Problémája van a gőzállomással? Problémák Lehetséges okok Megoldás&q

161DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVOps Sstem za blokranje lkalnka na podnožje (Lock System) 1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB

162t0CWLMPQVOBQSBWFVUSJQBUJQLBjNORMALNOx - g.1JOWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJLt5JQLF MIN0#ė65-+*70 

163DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVGladte navpčno t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLPt,FSK

11kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^hZc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZd[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah

1641PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQPWTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQ

165DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVČe se ne da najt vzroka okvare, se obrnte na pooblaščen servs n službo za potrošnke.Imate

166      – «LOCK-SYSTEM» ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭ

167DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVtǮȞȖȏȘșȬȥȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȚȖȐȍȓȠȘțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx «NORMAL» - fig.9ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖ

168ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞʧʞʢʘʤʡʩʨʴʙʖʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ ʨʤʨʠʖʣʲʘʤʤʗʯʛʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓ

169DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵtǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍ

170ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ   г

171DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦʧʛʦʘ

172 ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțț

173DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVtǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ jNORMALx - g.1 ȍ ȠȍȘȜȔȟȏȳȠșȜ

12=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi\ZWgj^`#<

174dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎȝȓȞȓȗȠȖȏ ȞȓȔȖȚ j&$0x ȜȎȓȞȳȠȪ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧ

175DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVdzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ

176ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩщ   г  

177DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVOps Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav 7BÝB QBSOB QPTUBKB KF PQSFNM

178t5JQLBNBMIN%&-*$"5& NORMAL MAX+&"/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTU

179DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVOkomto glačanje t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPNt1PÝUPK

1801PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJIVQPSBCBt1SPWKFSJUFKFMJV

181DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVUkolko problem  dalje postoj l mate blo kakvh ptanja obratte se ovlaštenom servsu (v

182Descrere Sstem de blocare a ferulu de călcat pe soclu 4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDB

183DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMjNORMAL»QÉMQÉJF - g.9MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSV

13ESRecomendaciones importantes Advertencias de seguridadAZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgV

184Călcaţ rufe uscate t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJNetezţ vertcal t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœt

185DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fg.23.La prma utlzare, apăsaţ butonul «OK» a

186În cazul în care nu este posblă determnarea cauze une defecţun, adresaţ-vă unu Centru de Servce post-achzţe autorzat.Aveţ probleme c

187DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xO

188t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBEUVMJOVQVM«NORMAL»KBUSJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENFLBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ– g.9. t/VQQVEF«MIN 

189DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVAuruta trkmne tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMFVertkaalne trkmne t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMF

190UBHBNJTFLT fg.21-22.t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fg.23.Seadme järjekordsel kasutamsel vajutage juhtmspaneel all olevat «

191DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVKu rkke põhjust pole võmalk kndlaks teha, pöörduge voltatud teennduskeskuse poole.Auruge

192Aprašymas Lygntuvo prtvrtnmo pre pagrndo sstema «Lock System» (BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT

193DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVtīKVOHVTBQBSBUŕŬUJOLMŕLPMBQBSBUBTLBJTUBNJSLTJNZHUVLBT «NORMAL»– g.11 JSMZHJOUVWP

www.tefal.comEXPRESS AUTO CONTROL217476531DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRRO ETLTLV

14:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^VdXdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^

194Sausas lygnmas t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLPVertkalus lygnmas t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLBt,

195DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVt7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fg.23.Ktą kartą naudodam pretasą spauskte patvrt

196Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktės į centrą, įgalotą atlkt prežūrą po pardavmo.Klo problemų su garų generatorum?Problem

197DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUşBSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUşj0/0''x/şSB

198Vadības bloka darbība t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJSHPt.

199DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVVertika\la\ gludina\éana Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepi

2001BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠNt1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBU

201DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLV1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC7YVISL

202

203Seb Groupe Ελλάδος Α.ΕΚαβαλιεράτου 7Τ.Κ 14564 Κ.Κηφισιά

158jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXVY^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#

204

205

20603/21012

16PTRecomendações importantes Instruções de segurançaAZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YVeg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ j

17:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVY

18FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#D

19ITRaccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezzaAZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVk

20FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YVWVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoVd Y^XdcdhXZcoVaZ

219jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#Cdcji^a

22DAVigtige anbefalingerSikkerhedsanvisningerA¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[VeeVgViZi/=k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZ

23ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!`jc]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga

2178109111213141516abcf476531de18DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRUUKHRRO ETLTLV

24VeeVgViZi/;YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg![dgVijcY\[VgZg#=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zij

25NOViktige anbefalinger SikkerhetsanvisningerAZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdY

26h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZhjiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZ

279ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidbZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#

28SVViktiga rekommendationer SäkerhetsanvisningarA~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZgegdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVg

29VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX] ~g ^c[ghiYYV bZY YZ

30DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#6kh~`Zg]

31FITärkeitä suosituksia TurvaohjeetAjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZcZch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~niikVeVjiiV

32ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~ig^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVVej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^i

33Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajckV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `

34TRÖnemli tavsiyeler Güvenlik talimatları• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanı

35çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafı

36• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın.• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır.

37ELΣηαντικέ συστάσει Οδηγίε ασφαλείαtƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnj

38tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑ

39tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛƸLJǕNJƾƹLjǖljƾtƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾtƝ

40PLWażne zalecenia Przepisy bezpieczeństwat1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FEQJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJFPEQP

41t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZCZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFNt6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK MBU$[ZT[D[F

42t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEPKFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJFE[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOU

43CSDůležitá doporučení Bezpečnostní pokynyt1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUFOÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W

44ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBUQPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIPCF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ

45IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓNTUżFEJTLVt1PLVE KF OBQÈKFDÓ FMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCPQBSOÓÝŵƉSBQPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [

46SKDÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokynyt1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOFQSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ O

47TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJTDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäFCF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%F

48WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJQPÝLPEFOJVt%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäVEPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ

49HUFontos gyelmeztetések Biztonsági utasításokt"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBL

50t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFLUPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFNSFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ

51t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFMLÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUUt" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN

52SLPomembno priporočilo Varnostni nasvetit1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [BVQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[

53 0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKPŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFUJOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWP

54QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJt;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[

55RU     tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ

56tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

57tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍtǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

58UK     tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍ

59ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖ

60ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡtǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭtǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍ

61HRVažne preporuke Sigurnosni savjetit1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQBäMKJWPQSPŘJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[BVQ

62TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTVQPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[V

63PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ VSBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHBQSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV

1DEWichtige Empfehlungen SicherheitshinweiseAZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZcKZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZ

64RORecomandări importante Instrucţiuni de siguranţăt$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJQFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM

65TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDF TFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOUSFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔO DFFBDF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB

66t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVMGVODƄJPOœSJJt"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JO

67ETTähtis teada Ohutuseeskirjadt&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHFUÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF

68WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVEGààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVMLVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBT

69t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTFLSBBOJTUUVMFWBWFFHBt,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVEt4FBEN

70LTSvarbios rekomendacijosSaugos patarimait1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ BUJEäJBJQFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBO

71tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPTQBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZS

72t"QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ KFJ KJT OVLSJUP ZSB BJÝLJBJNBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUPWFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZ

73LVSvarīgi ieteikumi Drošības norādījumit1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFUMJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTU

2@^cYZgbhhZcWZglVX]i lZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYE

74VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBSJFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJLBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVO

75t+B TUSŔWBTQBEFWFTWBJ UWBJLBJ[QMƇEFT WBETJS CPKŔUTUP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

76Beschreibung System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System» >]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg

77DEDENLDies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;- fig.8.

789^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh ojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcB

79DEDENL:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi - fig.17.HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`&qu

80Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.Ein Problem mit Ihrem Dampfge

81DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Description

82I]ZMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHWjiidchXdcigdai]ZiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh

83DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVDry ironing 9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#Vertical steam ironing

3;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`ijciZgYZbLVhhZg]V]c#9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\c^X

84EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i" fig.21-22.;^ii]ZXd

85DEENFRNLESPTITDANOSVFITRELPLCSSKHUSLRU UKHRRO ETLTLVProblems with your steam generator? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONSI]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^i

86Description Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZ bV^ci^Zc Yj [Zg

87FRNL6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.11 V^ch^fjZaZkdnVciYj[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a

88Repassez à sec C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#Défroissez verticalement HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZcia

89FRNLLors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le voyant orange d’«Anti-calc» - fig.27.

90S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.Un problème avec votre centrale v

91FR DENLentre de Service Après-Vente Beschrijving Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system Jlhiddb\ZcZgVidg

929ZMINO68=I $NORMAAL $MAX?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]ZihiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`j

93FR DENLStrijken zonder stoom JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#Verticaal stomen =Vc\ ]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\