Tefal KO120110 Bedienerhandbuch

www.groupeseb.comFRNLENDEITESPTELDANOSVFITRARFAZH

8d’utilisationn’entrepasdanslecadredelagarantie.Tefalseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,lescara

ElektrikveElektronikEkipmanlar'a(WEEE)ilişkin2012/19/UEsayılıAvrupaDirektifieskielektriklievaletlerininnormalbelediyeçöptoplama

99İthalatçı Firma;GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.DereboyuCad.MeydanSokakNo:1BEYBİGİZPLAZAKat:12Maslak/İSTANBUL085022240504444050Üretici Firma;G

/2012/19UEWEEE

1011510





   



106

1078

•Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatuhetapparaatingebruikneemtenbewaardeze:wanneerhetapparaatnietopdejuistewijzege





 



•注水切勿高於最高水位記號，或低於最低水位記號。如果熱水壼太滿，或會有水濺出。•警告:水沸時，切勿將蓋打開。•請確保熱水壼蓋關上，並且插上防鈣過濾網，方可使用。•切勿將熱水壼、電源線及插頭浸沒於水或任何其他液體裏。•本產品為家用產品。•本產品並非為以下用途而設，且以下場合/情況將不會得到

• 為確保閣下安全，本產品已達到相關標準及條例(低電壓、電磁兼容性、食品接觸材料、環境等指令)。•清洗本產品時請務必遵從清洗指示;− 拔除熱水壼插頭。− 壼身尚熱時，請勿清洗。− 請以濕布或海綿清洗。− 切勿將本產品浸沒在水裏，或用水沖洗。•警告:不當使用本產品或會引致受傷。熱水壼僅作

如何使用本熱水壼1 拉起並打開壼蓋 (圖3)。2 將熱水壼放置於平滑、乾淨、涼爽表面。• 使用熱水壼時請連同專用的防鈣過濾網。A. 蓋B. l/0(開/關)制C. LED指示燈(視乎型號)D. 水位顯示E. 防鈣過濾網F. 電壓選擇器G. 電源線夾H. 2個杯(視乎型號

• 讓熱水壼冷卻，然後用濕水海綿清潔。• 請勿將熱水壼、電源線或插頭浸沒於水裏:電力接口及開關絕不能觸水• 請勿使用百潔布。清洗過濾網(視乎型號) (圖5)• 本可拆式過濾網由金屬網製成，可隔起水垢粒子，防止倒水時流入杯裏。如果水質非常硬，過濾網會很快飽和(10至15次)。定時清潔，十分

歐洲指令2012/19/UE中的電機電子設備回收指令，規定舊家居電器不能當作一般市政廢物處置舊電器必須分別收集，以提高當中含有物料的回收及再造效益，減低對人體健康及環境造成的影響。保護環境!• 如果電源線已損壞，請務必交由製造商、售後服務部或具相等資格的人員更換，免生危險。慎防家居意外輕微燙傷有

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍALGERIA41 28 18 53ﺔﻨﺳﺓﺪﺣﺍﻭ1 yearCIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene OranARGENTINA0800-122-2

•Degarantieisnietvantoepassingingevalvangebruikvanuwapparaat:− inkleinschaligepersoneelskeukensinwinkels,kantorenenanderearbeids

DANMARK DENMARK44 663 1552 år2 yearsGROUPE SEB NORDIC ASTempovej 27 2750 BallerupEESTIESTONIA5 800 37772 aastat2 yearsGROUPE SEB POLSKA S z oo

LIETUVALITHUANIA6 470 88882 metai2 yearsGROUPE SEB POLSKA S z ooBukowińska 22b 02703WarszawaLUXEMBOURG0032 70 23 31 592 ans2 yearsGROUPE SEB

РОССИЯRUSSIA495 213 32 302 года2 yearsЗАО «Группа СЕБВосток»,125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3SRBIJASERBIA060 0 732 0002 godine2 ye

: www.tefal.comTEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de

ENDATRESFINLELITSVFAZHNC00120893FRPTDENOARp1 – p8p9 – p16p17 – p23p24 – p31p32 – p39p39 – p47p47 – p55p55 – p63p64 – p70p71 – p77p

ofdieeengebrekaanervaringofkennishebben,opvoorwaardedatzeondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenhoehetapparaatveiligte

gebruikvaneenstopcontactblokwordtafgeraden.• Haalonmiddellijkdestekkeruithetstopcontact,indienueenwillekeurigestoringtijdenshetgeb

• Alleapparatenzijnonderworpenaaneenstrengekwaliteitscontrole.Metsommige,willekeuriguitgekozenapparatenzijnpraktischegebruikstestsuit

14• Controleervoorhetgebruikofhetdekselgoedgeslotenis.5 Steek de stekker in het stopcontact.6 Voor het inschakelen van de waterkoker.• Druk

15− vuldewaterkokermet20clazijn,− laatditeenuurkoudinwerken.• citroenzuur:− brengeen¼literwateraandekook,− voeg12gcitroenzu

DeEuropeserichtlijn2012/19/UEinzakeAfgedankteElektrischeenElektronischeApparatuur(AEEA)vereistdatverbruikteelektrischehuishoudapparaten

•Readcarefullytheinstructionsforusebeforeusingyourapplianceforthefirsttimeandkeepthem:Tefalmaynotbeheldresponsibleforanyinco

JIFFGBHEADC

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowingapplications,andtheguaranteewillnotapplyfor:− staffkitchenareasinshops,officesandother

ofatleast8yearsofage,aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructionsaboutusingtheappliancesafelyandarefullyawareofth

• Onlypluginyourkettletoamainssocketwithanearthpin,ortoanelectricalextensionwithanearthpin.Checkthatthesupplyvoltageindica

21systemwhereyouareusingacoin,forexample.Ifthevoltageselectedis120V,thekettleoperatesbetween100and120V.If240Visselected,t

22• Theremovablefilterismadeofmeshwhichtrapsparticlesofscaleandpreventsthemfromdroppingintoyourcupwhenthewaterispoured.With

Europeandirective2012/19/UEonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesarenotthrownin

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvordererstenInbetriebnahmedurchundhebenSiesieauf:BeiunsachgemäßemGebrauchübernimmtTEFALkeineHaftung

•DiesesGerätistdazubestimmt,imHaushaltundähnlichenAnwendungenverwendetzuwerden,wiebeispielweise− inKüchenfürMitarbeiterinLäden,B

•WARNUNG:BeimReinigen,BefüllenoderAusgießenvorsichtigsein.•DiesesGerätkannvonPersonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischenoder

• DasGerätnuraneinegeerdeteSteckdose,odereingeerdetesVerlängerungskabelanschließen.DasVerlängerungskabelmusssoverlegtwerden,dasnie

•Lisezattentivementlemoded’emploiavantlapremièreutilisationdel’appareiletconservez-le:uneutilisationnon-conformedégageraitTefalde

• NiemalsdenFilteroderdenDeckelanfassen,wenndasWasserkochendheißist.• DeckelnichtöffnenwenndasGerätinBetriebist.• VonunsererGa

291 Nach oben ziehen, um die Abdeckung zu öffnen (Abb.3).2 Stellen sie den Wasserkocher auf eine ebene, saubere und kalte Fläche• DerWasserkocherd

30Zum Reinigen des Filters (je nach Modell) (Abb.5)• DerherausnehmbareFilterbestehtauseinemfeinenGewebe,dasdieKalkpartikelabfängtundver

GemäßEU-Richtlinie2012/19/UEüberelektrischeundelektronischeAltgeräte(WEEE)dürfenausgedienteelektrischeHaushaltsgerätenichtimnormalenHa

•Leggereattentamenteleistruzioniperl’usoprimadiutilizzareperlaprimavoltal'apparecchioeconservarle:unusononconformesollevereb

•Lagaranzianoncoprel'impiegodellamacchina:− Inangolicucinariservatialpersonaleinnegozi,ufficiealtriambientiprofessionali,−

devonogiocareconl'apparecchio.•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8anniedapersoneconridottecapacitàfisiche

• Collegarel’apparecchiosoltantosuunapresadicorrentecollegataallaterra,osuunaprolungaelettricaconpresaditerraintegrata.Verificar

36A. CoperchioB. Interruttorel/0(on/off)C. Spialuminosa(secondoilmodello)D. Livellodell’acquaE. Filtroanti-calcareF. Selettorebi-tensioneG.

37manualmentel’apparecchiori-premendoiltastol/0.Asecondadelmodello,laluceinternaolaspialuminosasispegnerannonell’esattomomentoin

•Ellen’apasétéconçuepourêtreutiliséedanslescassuivantsquinesontpascouvertsparlagarantie:− Dansdescoinsdecuisinesréservésau

38IN CASO DI PROBLEMIIL BOLLITORE NON HA DANNI VISIBILI.• Ilbollitorenonfunziona,osispegneprimadell’ebollizione− Verificarecheilbollitore

•Leaatentamentelasinstruccionesdeusoantesdelaprimerautilizacióndelaparatoyconsérvelo:unautilizaciónnoconformelibraríaaTefaldet

•Lagarantíanocubreelusodelaparato:− enzonasdecocinareservadasparaelpersonalentiendas,oficinasydemásentornosprofesionales,•Este

− engranjas,− porpartedeclientesdehoteles,motelesydemásentornosdecarácterresidencial,− enentornosdetipohabitacionesrurales.•Nunc

seguradelaparatoporpartedeunapersonaresponsableyseanplenamenteconscientesdelosriesgosimplicados.Nopermitaqueniñosllevenacabola

• Conecteelaparatoúnicamenteaunatomasectorcontomaatierra,oaunalargadoreléctricocontomaatierraintegrada.Verifiquequelatensión

• Utilicesiempreelaparatoconsufiltroinstalado.• Lagarantíaquedaráanuladasiseenchufaelaparatoaunsuministroeléctricoinadecuado44A.

457 El hervidor de parará automáticamente • Tanprontocomoelaguallegueaebullición,ustedpodrápararlomanualmentepresionandodenuevoelbotó

46EN CASO DE PROBLEMASSU HERVIDOR NO TIENE UN PROBLEMA APARENTE• Elhervidornofunciona,oseparaantesdelaebullición− Verifiquequesuhervido

•Leiacomatençãoomanualdeinstruçõesantesdaprimeirautilizaçãodoaparelhoeguarde-o:umautilizaçãonão-conforme,isentaaTefaldequalquer

•AVERTISSEMENT:soyezprudentlorsdelamanipulationdevotreappareil(nettoyage,remplissageetversage).•Cetappareilpeutêtreutilisépardes

•Agarantianãoabrangeautilizaçãodoseuaparelho:− Emespaçosdecozinhareservadosaopessoalemlojas,escritórioseoutrosambientesprofissi

ambientesdenaturezaresidencial,− Emambientesdotipoquartosdehóspedes.•Nuncautilizeoaparelhoseofiodaalimentaçãoouafichaseencontr

• Ligueoaparelhoapenasaumatomadaderedecomligaçãoàterraouaumaextensãoeléctricacomtomadadeterraintegrada.Certifique-sequeaten

• Retireimediatamenteafichadatomadaderedeseconstatarapresençadequalquertipodeanomaliaduranteofuncionamento.• Nuncadesligueoapa

522.Desenroletotalmenteocabo(fig1).3.Coloqueoselectordavoltagem(F)(porbaixodabase)(fig.2)namesmavoltagemqueosistemaondeseen

53LIMPEZA E MANUTENÇÃOPara proceder à limpeza do seu jarro• Desligue-oretirandoafichadatomada.• Deixe-oarrefecerelimpe-ocomumaesponjahúm

54Ligueoaparelhocomaajudadointerruptor:ojarrorecomeçaafuncionarapóscercade15minutos.• Aáguatemumsaboraplástico:Geralmente,oco

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετεγιαπρώτηφοράτησυσκευήκαιφυλάξτετις:ηTefalδενφέρεικαμίαευθύνησεπερίπτωσ

χρησιμοποιώνταςένανόμισμα.Κάθεσφάλμασύνδεσηςείναιπιθανόνναπροκαλέσειμηαντιστρεπτέςβλάβεςστονβραστήρακαιακυρώνειτηνεγγύηση.• Δενέχε

− Σεχώρουςκουζίναςπουχρησιμοποιούνταιαπότοπροσωπικόσεκαταστήματα,γρα-φείακαιάλλαεπαγγελματικάπεριβάλλοντα,− Σεαγροκτήματα,− Απόπελά

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre,ousurunerallongeélectriqueavecprisedeterreintégrée.Vérifiezquel

εφόσονεπιβλέπονταιήέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμεασφαλήτρόποκαιέχουνκατανοήσειπλήρωςτουςεμπλεκόμενουςκινδύνους.Ο

• Συνδέστετηνσυσκευήαποκλειστικάκαιμόνοσεπρίζαμεγείωση,ήσεκαλώδιοεπέκτασηςμεενσωματωμένηπρίζαμεγείωση.Βεβαιωθείτεότιηηλεκτρική

60A. ΚαπάκιB. Πλήκτρολειτουργίαςl/0(on/o)C. ΦωτεινήένδειξηD. ΣτάθμηνερούE. ΦίλτροκατάτωναλάτωνF. Διακόπτηςτάσης(δύοεπιλογές)G. Πιαστράκιγ

61• Πιέστετοκουμπίl/0στοεπάνωμέροςτηςχειρολαβής(εικ.6).7 Ο βραστηρας σταματα αυτοματως.• Μόλιςβράσειτονερό,μπορείτεναδιακόψετετηλε

62τοκιτρικόοξύκαιαφήστετοναδράσειγια15λεπτά.• μεειδικόυγρόαφαλάτωσηςπλαστικώνβραστήρων:ακολουθήστετιςοδηγίεςτουκατασκευαστήτου

ΗευρωπαϊκήΟδηγία2012/19/ΕΕπερίΑποβλήτωνΗλεκτρικούκαιΗλεκτρονικούΕξοπλισμού(WEEE)απαιτείοιπαλιέςοικιακέςηλεκτρικέςσυσκευέςναμηναπορρ

•Læsbrugsanvisningenomhyggeligtigennem,førel-kedlentagesibrugførstegangogopbevardentilsenerebrug:Tefalpåtagersigintetansvarfor

•Garantiendækkerikkeanvendelseafelkedlen:− Ietkøkkenforbeholdtpersonaletibutikker,påkontorerogiandreprofessionelleomgivelser.− P

•Detteapparatkanbenyttesafbørnpåmindst8år,hvisdeovervågesimensogerblevetinstrueretisikkerbrugafapparatetogerheltklaroverd

• Tilslutkunapparatetvedetekstrabeskyttetstikellervedenekstrabeskyttetforlængerledning.Kontrolleratspændingen,dereranførtpåapparat

• Nejamaistoucheraufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.• Notregarantieex

68OBS!Kontroller om nødvendigt, at du har en adapter, der svarer til det pågældende lands sikkerhedsstandarder.BRUG1 Træk for at åbne låget (fig.3).2

69Detervigtigtatrengøredetregelmæssigt.Hvisdeterfugtigt,kanmanskylledetunderrindendevand,oghvisdetertørt,kanmanbørstedetfor

IhenholdtilEU'sdirektiv2012/19/EUomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)mågamleelektriskehusholdningsapparaterikkebortska

•Lesbruksanvisningengrundigførdubrukerapparatetførstegangogtavarepåden:BrukistridmedbruksanvisningenfritarTefalforethvertansva

•Garantienfallerbortvedbrukavapparatet:− Ikjøkkenkrokerforbeholdtpersonaletibutikker,påkontorerogandrearbeidsmiljøer− Pågårder− A

innforståttmedfarenevedapparatet.Menbarehvisdeerunderoppsynellerharfåttopplæringibrukenavdetogerinnforståttmedfarenevedappa

• Koplealltidapparatettilenstikkontaktmedjordvernellertilenelektriskskjøteledningmedintegrertjordvern.Kontrolleratspenningenoppgit

75spenningsomlandetdittbruker.Dukanforeksempelbrukeenmyntforågjøredette.Hvisdenvalgtespenningener120V,fungerervannkokerenpå1

76Rengjøring av filteret (avhengig av modell) (fig5)• Detavtakbarefilteretbeståravetnettsomholderigjenkalkpartikleroghindrerdemiåfal

EU-direktiv2012/19/EUomavfallfraelektriskogelektroniskutstyr(WEEE)kreveratgamleelektriskehusholdningsapparaterikkekastessammenmedno

62 Posez la bouilloire sur une surface lisse, propre et froide.• Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’avecsonproprefiltreantitartre.3 Rempl

•Läsbruksanvisningennoggrantföredenförstaanvändningenochsparaden:Tefalfråntarsigalltansvarvidanvändningutanattrespekterabruksanvi

•Garantingällerintenärapparatenanvänds:− ipentrynförpersonalibutiker,kontorochpåandraarbetsplatser,− pålantbruk,− förgästernasan

•Barnfårinteanvändadennaapparatsomenleksak.•Dennaapparatkananvändasavbarnsomärminståttaår,omdeärövervakadeochmottagitinstru

• Anslutalltidapparatentillettjordatuttagellertillenförlängningssladdmedjordatuttag.Kontrolleraattnätspänningensomangespåapparate

82FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN1.Avlägsnaalltförpackningsmaterial,självhäftandeetiketterochtillbehörinutiochutanpåvattenkokaren.2.Rullaut

83RENGÖRING OCH SKÖTSELRengöring av vattenkokaren• Kopplaurden.• Låtsvalnaochrengörmedenfuktigsvamp.• Doppaaldrignervattenkokaren,slad

Europeiskadirektivet2012/19/UEomavfallsomutgörsavellerinnehållerelektriskochelektroniskutrustning(WEEE),kräverattgammalhushållselekt

•Luekäyttöohjeethuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttöäjasäilytäne:käyttöohjeidenvastainenkäyttövapauttaaTefalinkaikestavastuust

•Takuuraukeaamikälilaitettakäytetään:− liikkeiden,toimistojenjamuidenlaitostenhenkilöstöilletarkoitetuissakeittiötiloissa,− maatiloilla,

•Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään8-vuotiatlapsetedellyttäen,ettäheovataikuisenvalvonnassataiheovatsaaneetohjaustalaitteenturvall

7EN CAS DE PROBLÈMEbienétébranchée.− Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantledéclenchementdusystèmedes

• Kytkelaiteainoastaanmaadoitettuunpistorasiaantaikäytämaadoitetullapistorasiallavarustettuajatkojohtoa.Tarkasta,ettälaitteenmerkkilaat

89käyttöpaikanjännitteenkanssakäyttäenesimerkiksikolikkoa.Josvalittujänniteon120V,vedenkeitintoimiijännitteellä100-120V.Josseon2

90Suodattimen puhdistaminen (mallista riippuen) (kuva5)• Irrotettavasuodatinkoostuukankaasta,johonkalkkikarstahiukkasettarttuvat,näinneeivä

Eurooppalainendirektiivi2012/19/EYkoskiensähkö-jaelektroniikkaromua(WEEE)vaatii,ettäkodinvanhojasähkölaitteitaeisaaheittäänormaaliin

• Cihazıilkkezkullanmadanöncekullanımkılavuzunudikkatleokuyunuzvesaklayınız:uygunolmayanbirkullanımTefal’intümsorumluluğunuortadan

• Garanticihazınaşağıdakikullanımdurumlarınıkapsamaz:− Personeleayrılmışmutfakköşelerinde,mağazalarda,ofislerdevediğerişyerlerinde,−

kullanmamalıdır.• Bucihaz8yaşveüzeriçocuklartarafından,güvenliklerindensorumlubirkişiningözetimialtındabulunmalarıveyabukişitarafın

• Cihazısadecetopraklıbirprizeveyatopraklıprizetakılıbiruzatmakablosuilekullanınız.Cihazınişaretplakasıüzerindebelirtilenbeslemeg

96İLK KULLANIMDAN ÖNCEKULLANIM1.Suısıtıcısınıniçindevedışındakibütünambalajları,yapışkanlarıveyaçeşitliaksesuarlarıçıkarın.2.Kabloyutama

97TEMİZLİK VE BAKIMSORUN HALİNDESu ısıtıcınızı temizlemek için• Fişiniçekin.• Soğumasınıbekleyinvenemlibirsüngerletemizleyin.• Suısıtıcıyı,