Tefal TW539688 Bedienerhandbuch

Compacteo™ErgoCYCLONIC TW53www.tefal.comFRENTHVIMSIDTLFRENTHVIMSIDTL903086/01 18/1220*1921*26*2223*25*24*27*13b13a13c1313d1414a bis18*18a18b151614a14b

12UnpackingUnpack your appliance, keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time.T

13ENthe flat tool attachment position.- For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) or the furniture nozzle* (25).Pleas

14After emptying the dust compartment over a dustbin - fig. 18a, unclip the HEPA filter capsule (14) by simulta-neously pulling on the opening clips (

15EN3.2 Microfilter (12) Open the motor protection grid (11) - fig. 33a.Separate the microfilter * (12) from the motor protection grid (11) - fig.33b.

16The overheating protective device has been triggered. Check that the tube and the pipe are not blocked or thatthe bag or filter are not full. Leave

17THเพื่อความปลอดภัยของคุณเครื่องใชนี้เป็นไปตามมาตรฐานและขอบังคับการใชงาน (กฎขอบังคับสำหรับแรงดันต่ำความเขากันไดของแมเหล็กไฟฟ้า สิ่งแวดลอม ฯลฯ

18การเอาออกจากบรรจุภัณฑเอาเครื่องออกจากบรรจุภัณฑ เก็บใบรับประกันและอานคำแนะนำอยางละเอียดกอนใชเครื่องครั้งแรกเคล็ดลับและขอความระวังกอนใชแตละคร

19TH- สำหรับมุมหรือพื้นที่ที่ยากจะเขาถึง: ตอหัวดูดสำหรับชองในแปรง* (24) ในตำแหนงชุดเครื่องมือพื้นราบ- สำหรับเฟอรนิเจอร: ตอใชหัวดูดสำหรับชองใน

201.3 ทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น (13) และตัวแยกอากาศ/ฝุ่น (15)ขอสำคัญ: ทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น (13) และชองแยกฝุ่น (15) ทุกเดือนดึงคลิปเปิดชองเก็บฝุ่น

21TH3.1 ชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) ดึงคลิปเปิดชองเก็บตัวกรอง (13d) ออกพรอมกัน - รูปที่ 19aแยกตัวกรองโฟมสีดำ (14a) ออกจากตัวกรอง HEPA (14b) - รูปที่ 1

fig. 3afig. 1 fig. 2 fig. 9fig. 7fig. 4fig. 3bfig. 5 fig. 6fig. 8fig. 10fig. 11fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15fig. 18afig. 16 fig. 17 fig. 18bfig. 19a

22หากเลื่อนชุดเครื่องมือดูดไดยากเปิดตัวควบคุมกำลังไฟบนหัวฉีดทรงพลังหรือลดกำลัง - รูปที่ 9ตรวจสอบวาตำแหนง (แปรงที่หดเขา / ออก) ของหัวดูดดูด (22) ตร

23VIĐể an toàn cho quý vị, thiết bị này tuân thủ với các quy định và tiêu chuẩn hiện hành (Chỉ dẫn Điện áp Thấp, Tươngthích về Điện từ, Môi trường .v.

24Mở hộp đựngMở hộp đựng thiết bị, giữ lại thẻ bảo hành và đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng máy hút bụi này lầnđầu tiên.Lời khuyên và thận t

25VI- Đối với đồ đạc : dùng đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải* (24) hoặc đầu hút đồ đạc (25).QUAN TRỌNG: Luôn tắt và rút điện máy hút bụi

26mở (13d) ở mỗi đầu hộp - hình 19a.Tháo ngăn lọc HEPA (14) - hình 19b.Lật ngược hộp và đặt phụ tùng * (18b) vào rãnh khóa của giá đỡ bộ tách bụi (1

27VI3.2 Tấm vi lọc (12) Tháo lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33a.Tháo tấm vi lọc* (12) ra khỏi lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33b.Vứt bỏ tấm vi lọc

28Nếu máy hút bụi dừng lại trong khi đang hoạt độngThiết bị bảo vệ cho máy không bị quá nóng đã được kích khởi. Hãy kiểm tra xem ống hút có bị tắc khô

29MSUntuk keselamatan anda, peralatan ini memenuhi standard dan peraturan yang boleh dikuatkuasakan (ArahanVoltan Rendah, Keserasian Elektromagnetik,

30Mengeluarkan daripada bungkusanKeluarkan peralatan anda, simpan kad waranti anda dan baca arahan penggunaan dengan teliti sebelum meng-gunakan peral

31MSrajah 4 atau gunakan alat lantai keras* (23) secara terus.- Untuk sudut dan kawasan yang sukar dicapai: gunakan penyambung alat slot boleh tukar k

5FRPour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,Compatibilité Electromagnétique,

32Anda boleh menggunakan pembersih hampagas anda ketika penapis busa hitam (14a) sedang dikeringkandengan menggunakan penapis busa hitam gantian: (14a

33MSKeluarkan paip boleh lentur (19) dari bukaan penyedut (9) – gambarajah 2.Buka penutup (8) pembersih hampagas anda.Keluarkan ruang habuk (13) dari

34Jika penyambung sedutan sukar digerakkanBuka pengatur kuasa elektronik pada muncung kuasa atau kurangkan kuasa – gambarajah 9.Pastikan kedudukan (be

35IDDemi keselamatan Anda, alat ini memenuhi standar dan peraturan yang berlaku (Petunjuk Voltase Rendah, Kom-patibilitas Elektromagnetis, Lingkungan,

36Membongkar kemasanBongkar kemasan alat, simpan kartu jaminan dan baca petunjuknya secara saksama sebelum menggunakan alatuntuk pertama kali.Saran da

37ID- Untuk lantai kayu (parquet) dan lantai yang licin: Gunakan pasangan untuk semua lantai [all floor] (22) pada posisi– gbr. 4. atau gunakan alat u

381.3 Membersihkan wadah debu (13) dan pemisah udara/debu (15) Penting: Bersihkan wadah debu (13) dan pemisah debu (15) setiap bulan. Tarik jepitan lu

39IDJika kapsul filter HEPA (14) (filter busa hitam (14a) dan filter HEPA (14b)) rusak, buang ke tong sampah -.gbr. 32 dan menggantinya dengan kapsul

40Jika kabel listrik tidak dapat digulung kembali seluruhnyaKabel menjadi perlahan saat kabel sedang digulung: keluarkan lagi kabel, lalu tekan lagi p

41TLPara sa kaligtasan mo, ang appliance na ito ay tumutupad sa lahat ng maipapatupad na mga pamantayan at regu-lasyon (Mga Direktiba sa Mababang Bolt

6DéballageDéballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la premièreutilisation de votre appar

42Pagtanggal sa paketeAlisin sa pakete ang iyong appliance, itago ang iyong warranty card at maingangat na basahin ang mga tagubilinsa paggamit bago g

43TL- Para sa mga parquet at makikinis na sahig: Gamitin ang attachment para sa lahat ng sahit (22) na nakaposisyonang brush – pig. 4. o gamitin ang k

441.3 Linisin ang sisidlan ng alikabok (13) at ang panghiwalay ng hangin/alikabok (15) Mahalaga: Linisin ang sisidlan ng alikabok (13) at ang panghiwa

45TL3.1 Kapsula ng HEPA filter (14) Sabay na hatakin ang mga klip na pangbukas ng kapsula ng HEPA filter (13d) - pig. 19a.Ihiwalay ang itim na foam fi

46Kung mahirap galawin ang suction attachment Buksan ang mekanikal na regulator ng koryente sa power nozzle o bawasan ang lakas - pig. 9.Siguruhin n

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST  THAILANDGROUPE SEB THAILAND2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,New Phetchburi Road,Bangkapi, Huay

TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page48

7FR- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (24) en positionsuceur plat.- Pour les m

81.3 Nettoyez la boîte à poussière (13) et le separateur air/ poussiere (15) Important : Procédez au nettoyage de la boîte à poussière (13) et du sépa

9FR3.1 Cassette filtre HEPA (14) Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre HEPA (13d) - fig. 19a.Séparez le filtre mousse no

10Si le suceur est difficile à déplacerOuvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance - fig. 9.Vérifiez que la posit

11ENFor your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives,Electromagnetic Compatibility, Env