Tefal SW601025 Bedienerhandbuch

NederlandsTrek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.Laat het apparaat in geopende stand afkoelen.Maak de platen en de buitenkant van het ap

Breng de tostiplaten aan.Leg de sneetjes brood in de uitsparingen van de platen.Sluit het apparaat en druk de grepen aan om de sneetjes brood goed vas

NederlandsBreng de wafelplaten aan.Giet het wafelbeslag op de platen; zorg dat elke uitsparing is gevuld en dathet beslag niet uit de uitsparingen lo

GrillgerechtenBreng de grillplaten aan (afhankelijk van het model).Leg het vlees op de platen.Sluit het apparaat en laat het werken gedurende de in he

DeutschStellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund, und vermeiden Sie dieVerwendung auf weichen Unterlagen wie abwaschbaren Tischdecken.Platzier

Schließen Sie das Gerät.Rollen Sie das Kabel vollständig ab.Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseitedes Geräts angegebe

DeutschZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Oberteil abkühlen.Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse mit

Setzen Sie die Sandwichplatten ein.Legen Sie die Sandwiches in die Plattenmulden.Schließen Sie das Gerät, und drücken Sie die Griffe langsam zusammen,

DeutschSetzen Sie die Waffelplatten ein.Geben Sie den Teig so darauf, dass die Formen bedeckt sind, aber nichtsüberläuft. Backen Sie die Waffeln je na

GrillgerichteSetzen Sie die Grillplatten ein (je nach Modell).Legen Sie das Fleisch auf die Platten.Schließen Sie das Gerät, und braten Sie das Fleisc

FrançaisPoser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un supportsouple, de type nappe “Bulgomme”.Ne pas placer l’appareil sur ou près

DeutschDE Sicherheitshinweise Sandwichmaker-Waffeleisen1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme IhresGerätes durch

Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, evitando di utilizzarlosu un supporto morbido, ad esempio una tovaglia in plastica.Non posiz

ItalianoChiudere l'apparecchio.Svolgere completamente il filo.Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e latensio

Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente.Lasciare raffreddare l'apparecchio in posizione aperta.Pulirne le piastre e la superficie ut

ItalianoInserire le piastre tostapane.Posizionare le fette di pane nelle apposite forme sulla piastra.Richiudere l'apparecchio e premere gradualm

Inserire le piastre per cialde.Versare il composto avendo cura di distribuirlo in modo uniforme senza farlofuoriuscire dai bordi. Far cuocere per circ

ItalianoGrigliateInserire le piastre grill (in base al modello).Mettere la carne sulle piastre.Chiudere l'apparecchio e cuocere in base alla rice

Coloque el aparato en una superficie dura y procure no utilizarlo en unsoporte flexible, como los manteles de hule.No coloque el aparato en superficie

EspañolCierre el aparato.Desenrolle completamente el cable.Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia yla tensión indicadas

Desconecte el cable del enchufe de la pared.Deje enfriar el aparato en posición abierta.Limpie las placas y la estructura con una esponja y lavavajill

Fermer l’appareil.Dérouler entièrement le cordon.Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous

EspañolColoque las placas para sándwiches.Sitúe los sándwiches sobre las placas.Cierre el aparato y apriete poco a poco por las asas hasta cerrarlofir

Coloque las placas para gofras.Vierta el preparado cuidando de cubrir bien las placas y sin que se desbordela mezcla. Espere unos 4 minutos, según el

EspañolParrilladasColoque las placas para parrilla (según el modelo).Coloque la carne en las placas.Cierre el aparato y déjelo el tiempo que indique l

Coloque o aparelho sobre uma superfície estável: evite utilizá-lo sobre umsuporte flexível, como, por exemplo, uma toalha plástica.Não coloque o apare

PortuguêsFeche o aparelho.Desenrole totalmente o cabo de alimentação.Certifique-se de que a sua instalação eléctrica é compatível com apotência e a te

Retire a ficha da tomadaAbra o aparelho e deixe-o arrefecer.Limpe as placas e o corpo do aparelho com uma esponja e detergentepara loiça. As placas po

PortuguêsColoque no aparelho as placas próprias para fazer tostas.Coloque o pão já preparado nas cavidades das placas.Volte a fechar o aparelho e pre

Coloque no aparelho as placas próprias para fazer waffles.Deite na placa a massa previamente preparada, tendo o cuidado de cobrircada cavidade sem tr

PortuguêsGrelhadosColoque no aparelho as placas próprias para grelhados (consoante omodelo).Coloque a carne sobre as placas.Volte a fechar o aparelho

Cihaz sağlam bir zemine yerleştirin: Cihaz masa örtüsü gibi yumuşak birzeminde kullanmaktan kaçnn.Cihaz kaygan veya scak yüzeylerin üzerine veya

FrançaisDébrancher le cordon de la prise murale.Laisser refroidir l’appareil en position ouverte.Nettoyer les plaques et le corps de l’appareil avec u

TürkçeCihaz kapatn.Kabloyu tamamen açn.Elektrik tesisatnn, cihaz üzerinde belirtilen güç ve gerilim değerleriyleuyumlu olduğundan emin olun.Cihaz

Kabloyu prizden çekin.Cihaz açk konumda soğumaya brakn.Plakalar ve cihazn gövdesini sünger ve bulaşk deterjanyla temizleyin.Plakalar bulaşk m

TürkçeTost plakalarn yerleştirin.Sandviçleri plakalarn peteklerine yerleştirin.Cihaz kapatn ve ekmek dilimlerini iyi kilitlemek üzere kollar kad

Waffle plakalarn yerleştirin.Taşrmamaya ve her peteği doldurmaya dikkat ederek hazrlanan karşmdökün. İstenilen pişme miktarna göre yaklaşk 4

TürkçeIzgaralarIzgara plakalarn yerleştirin (örnekteki gibi).Eti plakalarn üzerine koyun.Cihaz kapatn ve tarife ve arzunuza göre pişirin.Kzartl

Place the appliance on a flat, stable heat resistant surface: avoid using theappliance on unsuitable surfaces such as rubber table pads, tea towels or

EnglishClose the appliance.Fully unroll the electrical cord.Check that the electrical installation is compatible with the wattage andvoltage stated on

Unplug the electrical cord from the wall socket.Leave the appliance open to cool.Clean the plates and body of the appliance with a sponge and washing-

EnglishFit the sandwich plates.Place the sandwiches in the hollows of the plates with the butter on theoutside surface of the bread.Close the applianc

Install the waffle plates.Pour on the mixture, taking care to fill each plate without it overflowing.Leave to cook for around 4 minutes according to t

Mettre les plaques à sandwichs.Placer les sandwichs dans les alvéoles des plaques.Refermer l’appareil et serrer progressivement les poignées pour bien

EnglishGrilled meats or fishInstall the grill plates (depending on the model).Place the meat, poultry or fish on the plates.Close the appliance and le

Öu®X °d¥U≤v™dË· ±ªBu’ Ø∂U» ØdœÊ ¸« ≤BV ØMOb (°d«ßU” ±b‰)Öu®X ¸« ¸ËÈ ™dË· Æd«¸ œ≥Ob.œß∑~UÁ ¸« °º∑t Ë ±DU°o °U œß∑u¸ ¨c« ËßKOIt îuœ¢UÊ, ±M∑Ed °U®Ob ¢U

ØKuÇt™dË· ØKuÇt ¸« ≤BV ØMOb.±ªKu◊ ¸« ¸ËÈ ¬≤NU °d¥e¥b, ±d«ÆV °U®Ob Øt ≥d •HdÁ °bËÊ ∞∂d¥e ®bÊ Äd ®uœ. ±DU°o °U œ¸§t •d«¸‹ ±DKu», 4 œÆOIt °d«È ĪXô“ «ßX

±∫Oj “¥ºX«“ ±∫Oj “¥ºX ±d«Æ∂X ØMOb!±u«œÈ œ¸ «¥s œß∑~UÁ ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ ¥U °U“¥U≠X ±O∂U®Mb. °t «¥s ¢d¢OV , ¬≤d« °t ±∫q °U“¥U≠X ¢∫u¥q œ≥Ob. ßU≤bË¥âNUÈ

«¢BU‰ œß∑~UÁ °t °d‚, ¸Ë®s ØdœÊ Ë Öd ®bÊ œß∑~UÁ œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.ßOr ¬≤d« ØU±ö" ¸« °U“ ØMOb.±DLµs °U®Ob Øt ≤BV œß∑~UÁ °U Ë«•b Ë«‹ Ë Ë∞∑U˛ Øt œ¸ “

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ Øt ¢MNU °d«È ±BU¸· îU≤~v «ßX ¢AJd ±OJMOr. ∞DHU"¸«≥MLUÈ ¬≤d« Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °U œÆX±DU∞Ft ≤LUz}b. °d«È •Hk ßö±X ®LU, «¥s œß∑~U

√ßOUŒ «∞πL∂dÍ °U∞∏uÂ> 052 §r §L∂dÍ ±∑ußj «∞∫πr ˱IAÒd > 2 ±KFI∑UÊ Ø∂Od¢UÊ “¥X “¥∑uÊ> 2 ≠h £u ±IDÒl ®d«z` ¸≠OFW > ±q¡ 2/1 ±KFIW ÅGOd… ≠KHq

√Æd«’ «∞Fºq °U∞Lu“ Ë«∞πu“ «_±d¥Jw> 2 ±u“… ≤U{πW §bÒΫ ˱NdËßW > 1 Øu» ∞∂s > 2 ±KFI∑UÊ Ø∂Od¢UÊ “¥X ≤∂U¢w> 1 °OCW Ø∂Od… > 2/1 ±KFIW ÅGOd…

FrançaisMettre les plaques à gaufres.Verser la préparation en prenant soin de recouvrir chaque alvéole et de nepas la faire déborder. Laisser cuire en

≠DOd… «∞π∂s ±l ∞∫r «∞Fπq (≠ªc «∞Fπq √Ë Ø∑Ht, ±LK∫W ˱bîÒMW)> 4 ®d«z` î∂e > 02 §r “°b > 07 §r ±s «∞π∂s «∞ºu¥ºdÍ > ®d¥∫W ßLOJW ±s ∞∫r «∞Fπq

¢uÅOq «∞πNU“ °U∞∑OU¸ Ë«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ√¨Ko «∞πNU“.±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw °AJq ØU±q.¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´Mb„ ¢∑u«≠o ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞LAU¸ ≈∞ONU

≤AJdØr ´Kv ®d«zJr ≥c« «∞πNU“ Ë«∞LªBÒh ≠Ij ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w. ¥d§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ §ObΫ Ë«ô•∑HUÿ °NU œ«zLÎU.±s √§q ßö±∑Jr, ¥∑DU°o ≥c« «∞πNU“ ±l «∞LFU¥O

RC 301 520 920 - Ref. ... - 05/97RC 301 520 920 - Ref. 2016210890 - 03/06

GrilladesMettre les plaques grils (selon le modèle). Mettre la viande sur les plaques. Refermer l’appareil et laisser cuire selon la recette et votre

NederlandsPlaats het apparaat op een stevige ondergrond: vermijd een zachteondergrond, zoals een plastic tafelkleed.Plaats het apparaat niet op of in

Sluit het apparaat.Rol het snoer helemaal uit.De elektrische installatie moet geschikt zijn voor het vermogen en despanning die op het apparaat staan